1
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[ドラマチックな音楽再生]
2
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
【ミサイル発射】
3
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[弾丸音]
4
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[不明瞭なラジオのおしゃべり]
5
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[トラッカーのビープ音]
6
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[爆発音が響く]
7
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[銃弾が飛び交う]
8
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[兵士たちのおしゃべり
曖昧に]
9
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[銃の発砲]
10
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[銃声が響く]
11
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[ドラマチックな音楽が続く]
12
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[銃の発砲]
13
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[英雄的な音楽の演奏]
14
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[カタカタ]
15
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[銃の発砲]
16
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[音楽が消えていく]
17
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[警報が鳴り響く]
-[息を呑む]
18
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
【アラームが止まります】
19
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[重苦しい音楽が流れている]
20
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[唾を吐く]
21
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[労働者] 上司。これをあなたに。
-いいえ、いいえ、いいえ。来て。
22
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
あなたの家族に押し付けることはできません。
23
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
いいえ。
24
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
ヤスミン、彼女がこれを作りました
あなただけのために。
25
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
ジェフ、お願いします。
26
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
受け取ってください。
27
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
彼女にありがとうと伝えてください。
28
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
うん。
29
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
それで、聞いてください。
30
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
今日は大変だ。
31
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[機械のビープ音]
- 一日中検査を受けました。
32
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
構築するフォーム、
分解する形
33
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
そして配達
すべてが私たちの邪魔をしている。
34
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[穴あけ]
- 今日も一生懸命働きます、
35
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
あなたにはボーナスがあるでしょう。
36
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[スペイン語で]
分かりましたか？
37
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[英語で]
そしてみんなで家に帰りましょう
38
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
同額で
私たちが持ってきた指の。
39
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[拍手する労働者]
-[作業員] わかりました。
40
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[労働者]ヘルマノス
- [ベルが鳴る]
41
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[男性] 良い一日を。
手に入れましょう。
42
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
【ハンマーと穴あけ】
43
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[インスピレーションを与える音楽の再生]
44
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
-おはよう、ジェス。
- ブエノス・ディアス、 レヴォン。
45
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
-元気かい？
-私は大丈夫です。
46
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
-グラシアス。
-[女の子] ねえ、リヴォン。
47
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
誰もあなたに尋ねていません
今日はお金のためですか？
48
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
いいえ。
49
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-なぜですか？
-[ため息] どうやら、
50
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
私はただ一人です
家族の中で
51
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
誰ができるか
ベンダー会計。
52
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
【女性】あ、すみません！
53
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
ねえ、私たちはそうだと思う
邪悪な親ですね、ベイビー、ね？
54
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
私たちが彼女を働かせるから
数時間。
55
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
今日は違います。
56
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
それらを入手してはどうでしょうか
支払いは完了しましたね？
57
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
トラックの列ができました
お金を払う必要があるのです。
58
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
お金を払ってもらえますよ。
59
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
何のためにお金を払いますか？
60
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
19年間のフリーレントで、
61
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
そして食料品、
そして高校、
62
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
大学、メイク、
空手のクラス？
63
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
-続けてほしいですか？
-本当に？いいえ、大丈夫です。
64
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
レヴォン
それに署名してもらえますか？
65
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-お父さん？
-何？
66
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-今日はまったくのクソショーだ。
-知っている。
67
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
そしてあなたは予定を立てました
3つのことを一度に。
68
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
-彼女は間違っていません。
-[笑い]
69
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
こんにちは、そうです。ガルシアです
そして家族の建設。
70
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
ええ、あなたは話しています
カルラと一緒に、
71
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
あなたは私を保留にしました
ちょっと今。
72
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
それで、私たちはそれらを手に入れています
今日の配達ですよね？
73
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[スペイン語を話す]
74
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[カーラ] はい、保留します。
75
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[英語で]これは
今夜必要なもの。
76
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
それは正気の沙汰ではありません。それは何ですか？
それはあなたの結婚式のためですか
それとも何か？
77
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-(笑)
-いいえ、今夜のことです。
78
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
私たちは学期を終えました、
だから私たちは祝います。
79
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
つまり、終わったばかりです
一学期。
80
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-右。それは大きなマイルストーンです。
-そうですか？
81
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-はい。
-そういうことですか？
82
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
ほら、もっとひどいことになるかもしれない、わかった？
83
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
-ほら、帽子を渡しますよ。
-うーん、うーん。うん。
84
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
-それでパーティー用のバンを手に入れます。
-何てことだ。
85
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
個室には鍵がかかる
夕食に。
86
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
狂ったように節約するだけです。
87
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[女の子] そうですね。
ファイル上のカードが必要なだけです。
88
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
ミジャ、それはできません。違います...
89
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[カーラ]ミジャ...
90
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
わかりました、大丈夫です。必要ないんです。
91
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
彼女が望むものをただ与えてください。
92
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
いいえ、お母さん、
私は自分自身の戦いを戦うことができます。
93
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
ああ、いや、いや、
誰もそれについて異論はありません。
94
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[怪しい音楽が流れている]
95
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
つまり、誰もが必要としている
パーティーバスですよね？
96
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
彼らが終わった後
一学期。ここ。
97
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
ありがとう。
98
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[おしゃべりする人々
曖昧に]
99
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
やあ、ケイト。
100
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[スペイン語で叫ぶ悪党たち]
101
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[パンチが着地する]
102
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[グーン1の叫び声]
-[労働者のうめき声]
103
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
【パンチング】
104
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
【爪がカタカタする】
105
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[スペイン語でののしり]
106
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
すみません。
107
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
彼は仕事に戻る必要がある。
108
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
ここから出て行け。
それはあなたの仕事ではありません。
109
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[従業員] 大丈夫です、上司。
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
大丈夫です。 5分です。
[うめき声]
111
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[悪党のうめき声]
112
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[悪党どもの叫び声とうめき声]
113
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[スリル満点の音楽が流れています]
114
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[叫び声と泣き声]
115
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[グーン3] やあ！
116
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[怪しい音楽が流れている]
117
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[咳をする野郎たち]
118
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[ガンコッキング]
119
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[スペイン語で]ちょっと待ってください。
武器を置いてください。
120
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[英語で] 敬意を表しました。
121
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
あなたはそうではありませんでした。
122
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
ここから出て行け。起きる。
123
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
戻ってこないでください。
124
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-バモノス。
-[グーン 2]バモノス。
125
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[不穏な音楽が続く]
126
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
大丈夫？
127
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
どうやってそれをしたのですか？
128
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
【出発する車両】
129
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
仕事に戻らなければなりません。
130
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[レヴォン] これです。
右へ。
131
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[ケイト] わかりました。
- ありがとう、ケイト。
132
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
レヴォン！なんてクソだ！
133
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
それは軍事的なたわごとでしたか？
134
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
何も見えませんでした。
135
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
お父さんが知っていたら、レンガをクソにするだろう。
136
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[嘲笑]
137
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
教えてもらえますか？
138
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
見て、おじいちゃん、
彼は空挺部隊だった。
139
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
教えてくれた
指の折り方、
140
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
動物を追跡します。
141
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
指を骨折しますか？
142
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[笑い] そうだね。
143
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
おばあちゃんがあなたをティンガにしてくれました。
細切りの鶏肉。
144
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
それは良いです。
145
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
そしておばあちゃんがあなたに何かを作ってくれました
おばあちゃんの手作りトルティーヤ。
146
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
なんでみんな
いつも私に餌をあげてるの？
147
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
そうしないと、あなたはただ食べるだけです
ツナ缶とピーナッツバター。
148
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
何も見えませんでしたね？
149
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
スニッチは縫合されます。
150
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
背中を押してください
必要になったら。
151
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
もちろん、ジェニー。
152
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[ジェニー] じゃあね。
153
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
【魅惑的な音楽が流れます】
154
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[ラマの鳴き声]
155
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[車のエンジンが停止する]
-[シートベルトのカチッという音]
156
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[鳥の鳴き声]
157
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[おしゃべりする人々
曖昧に]
158
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
愛しています、パパ。
159
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
あなたも愛しています、ハニー。
トラックに乗りましょう。
160
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[鳥の鳴き声]
161
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
どういう機会ですか？
162
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[男性] 機会はありません。
163
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
メレディスは面白い
何人かの友達。
164
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
うん。
165
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
今日は気づかなかった
あなたの訪問でした。
166
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
彼女を泊めておいてもいいよ。
167
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
はい、お願いします、ロス博士、
私たちはこれをする必要はありません。
168
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
あなたはそこにいなかった
彼女の母親があなたを必要としたとき
169
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
そしてあなたはそこにいないでしょう
メレディスがあなたを必要とするとき、
170
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
でもそうします。
171
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
ああ、わかっています。
172
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
あなたは私を殴りたいのですね。
173
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
それがあなたの唯一の答えです。
174
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
暴力。
175
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
危険な親ですね。
176
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
あなたは殺人者です。
177
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
ふりをすることはできません
あなたはそうではないということ。
178
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[重苦しい音楽が流れている]
179
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
すみません、ロス博士。
180
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[車のドアが開く、閉まる]
181
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[ため息]
182
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
今日は私の日です。
183
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
なんでおじいさんが
私の日にパーティーを開いてくれる？
184
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
とてもお腹が空いています。
食べませんでした。
185
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
待っていました。
186
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
あなたはそうでしたか？
187
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
うん。
188
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
わかった。さあ行こう。
189
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-どうぞ。
-ありがとう。
190
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
-ありがとう。
-楽しむ。
191
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[シューシューという音がする]
192
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
物を買う必要はないよ。
193
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
来て。開けてください。
194
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
ママだよ。
195
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[センチメンタルな音楽の演奏]
196
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
その写真を撮りました
197
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
フィルムカメラで
父が私にくれました。
198
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
おじいちゃんが取ってくれた
ママの写真は全部ダウン。
199
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
時々忘れてしまいます
彼女がどのように見えるか。
200
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
彼女はあなたに似ています。
201
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
お父さん、何か言ってもいいですか？
202
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
何でも。
203
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
私はママに怒っています。
204
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
死んで私たちを残したために。
205
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
大丈夫。
206
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
私も傷つきました。
207
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[センチメンタルな音楽が続く]
208
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
マットが今すぐ会いに行きます。
209
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
彼は彼女のためにパーティーを開いています
私の訪問時間中に。
210
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
私を見つめて笑っている。
211
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[マット] 彼はあなたを騙しているんです。
212
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
パンチを投げてくれることを願っています。
213
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
いや。
214
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
そうすれば彼は勝ちます。
215
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
相手方弁護士
216
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
あなたが持っていると主張します
未治療のPTSD
217
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
そして脳外傷
兵役から、
218
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
あなたを作る
暴力の危険にさらされている。
219
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
私はイギリスという国に仕えました
私が生まれてから22年間。
220
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
私はクソ悪い奴だ
そのために？
221
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
状況はさらに悪化します。
222
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
彼らは要求しています
監視付き訪問
223
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
そして訪問回数も減りました
週に2時間から
224
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
2回に1時間まで。
225
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[レヴォン] 私はこれと戦わなければなりません。
226
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
私は10万ドルを貯めています。
227
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[マット] 寝てから
あなたのトラックの中で？
228
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
法廷は興奮しないだろう
229
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
あなたの不足によって
固定住宅の。
230
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
ねえ、私はそれを理解するよ。
231
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
なぜロス博士は
そんなに嫌いなの？
232
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
彼は考えます
私は彼の娘を殺しました。
233
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
そうでしたか？
234
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
それは自殺だった。
235
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
私は海外にいました
展開中。
236
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
彼女はうつ病と闘った
彼女の一生。
237
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
聞いたことがあるでしょう
消耗戦の？
238
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
うん。あなたは粉砕します
敵をゆっくりと倒していく。
239
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
この男にはチームがある
240
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
1時間あたり1000ドルの
弁護士
241
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
誰があなたに血を流して枯れさせますか
242
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
塵になるまで
そして吹き飛ばす。
243
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
私たちにできる最善のこと
降伏交渉が行われる。
244
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
娘がいますか？
245
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[重苦しい音楽が流れている]
246
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[サイレンが鳴り響く]
247
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[ヒップホップ音楽の再生]
248
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[女の子たちの歓声]
249
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
わかったよ、みんな
ちょっとしたこと。
250
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
ニーナ。
251
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
ジョセリン…
252
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
-シャンテル。そしてルビさん。
-ありがとう、ママ。
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
おい、こいつらは正気の沙汰じゃない！
254
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
これらはどこで手に入れたのですか？
255
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
私にはいとこがいます。あるいは7つ。
256
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
サルー 、愚痴！
257
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[全員で歓声を上げる]
258
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
【ヒップホップミュージック】
スピーカーで続きます]
259
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[全員で歓声を上げる]
260
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[ドアが軋む音]
261
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[物思いにふける音楽が流れている]
262
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
ありがとうございます。
263
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
- [テレビのスイッチのクリック音]
-[静的なブザー音]
264
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[金属の軋み音]
265
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[物思いにふける音楽が続く]
266
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[ニーナ] ショット。
-[全員笑い]
267
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[陽気な音楽が流れています]
268
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[不気味な音楽が流れている]
269
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[パーティーミュージックの再生]
270
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[二人とも歓声を上げる]
271
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
【女性】やあ！
272
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[男] えっ？何？何？
273
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
なんてことだ
私たちはまだここでやっていますか？
274
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
彼は「One」が欲しいと言った。
275
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
「私はワンが欲しいです。
私はあのクソが欲しいんだ。」
276
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
それは一体どういう意味ですか？
277
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
彼はそれを知っているでしょう
彼が彼女を見たら、いい？
278
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
知っていますか
クソ金いくらだ
279
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
これでなんとかなるの？
280
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
-私たちはもっと良いです。
-楽しんでください、そうですか？
281
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[全員で歓声を上げる]
- [陽気な民族音楽の演奏]
282
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
おい、最後の施設だ。
283
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
皆さん、早朝のフライトがあります。
284
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[風が吹く]
285
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[ポップミュージック
スピーカーで再生する]
286
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[おしゃべりする人々
曖昧に]
287
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
奥のテーブルは開いていますか？
288
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
それはあなたのものです
あなたの名前を教えてくれたら。
289
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
ジェニーです。
290
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
こんにちは、ジョニーです。
291
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
こんにちは、ジョニー。
292
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
ここです。
293
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[ポップミュージックは続く]
294
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[電話のチャイム]
295
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[不気味な音楽が流れている]
296
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
私の男よ。
297
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[ジェニー] あなたはもっとです
ピッチデッキよりも。
298
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[女の子たちの笑い声]
299
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[ニーナが静かにうめき声を上げる]
-ニーナ？
300
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-ニーナ、吐かないでください。
-元気です。
301
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
彼女は吐きそうな顔をしている。
302
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
-トイレに連れて行きましょう。
-[ルビ] ああ、そうだね。
303
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
安い！悪いエネルギー。
304
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[不気味な音楽が続く]
305
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[咳]
306
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[ジェニー] えー！
307
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[ジェニーが笑う]
-ああ、なんてことだ。
308
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
私は今、あなたをとても憎んでいますが、
面白くないよ。
309
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
ちょっと面白いですね。
310
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[ニーナがうめき声を上げ、鼻をすする]
311
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
ああ、なんてことだ、私は気が狂ってしまったようだ。
312
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
そこには出られない
このように。
313
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
さて、戦いを選んでください、
だって30年に出発するから。
314
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[ドアのロックが解除されます]
-[トイレの水洗]
315
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[怪しい音楽が流れている]
316
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[くぐもったうめき声]
317
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[ジェニー奮闘中]
318
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
ファック！
319
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[ジェニーの泣き声]
320
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[女性]行きます。
321
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[タイヤの軋む音]
322
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[不穏な音楽が続く]
323
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[音楽が消えていく]
324
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[警察無線のおしゃべり
曖昧に]
325
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
ジェニーが行方不明です。
326
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
「行方不明」ってどういう意味ですか？
327
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[重苦しい音楽が流れている]
328
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
彼女は出かけた
金曜日に彼女の友達と。
329
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
土曜日、心配していましたが、
330
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
そこで私たちは警察に電話しました。
そして日曜日には…
331
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
彼女はピアノのリサイタルを持っていました
日曜日の夜に。
332
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
家族の半分を招待しました。
333
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
私のいとこディノラ
フィラデルフィアの警察署長です
334
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
そして彼女は言います
これらのケースでは機能しません。
335
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
彼らは報告書を受け取ります
そしてそれを忘れてください。
336
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
手伝ってもらえますか？
337
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
サイトを維持できます
スムーズに動作します。
338
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
いいえ、ジェンを探すのを手伝ってください。
339
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
私の父はグリーンベレー隊員でした。
340
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
君たちの姿が見えるよ
1マイル離れたところに来ます。
341
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
あなたは悪者を狩るのです。
342
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
あなたは飛行機から飛び降ります。
343
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[涙ながらに]
そして、あなたはそれらの悪者を捕まえます。
344
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
今の私は別人です。
345
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
わかりました、まあ、
346
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[鼻を鳴らして]
おそらくこれは彼女を助けるでしょう。
347
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
これで50です。
348
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
受け取ってください。
349
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[カーラ] あと 20 個あります
経費のため。
350
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
さあ、それを受け取ってください、おい。
351
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[レヴォン] ごめんなさい。
352
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
それはもう私ではありません。
353
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[物思いにふける音楽が流れている]
354
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[矢のウィズ]
355
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
ガニー、私だよ！
356
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
私を殺さないでください！
357
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
ステーキをいただきました！
358
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
あなたが撃てたら
1フィート左に、
私は死んでいたでしょう。
359
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
もし私があなたの死を望んでいたなら、
あなたは死んでいるでしょう。
360
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
（笑）
361
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
ご存知のように、私にとっては、
362
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
分離はありません
昼と夜の間。
363
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
それで、自分で作る必要がありました。
364
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
生きるのは難しいよ
灰色の世界で。
365
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
あなたの目を守ることができませんでした。
366
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
ごめん。
367
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
それは私を蝕みます。
368
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
いいえ。
369
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
あなたは私の命を救ってくれました。
370
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
ジョイスならタグを埋めてしまうだろう
裏庭で
371
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
もしあなたが来ていなかったら、
私をすくい上げて走った。
372
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[重苦しい音楽が流れている]
373
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
彼女の名前は何ですか?
374
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
ジェニー。
375
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
ジェニー。よし。
376
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
彼女は良い子ですか？
377
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
彼女は素晴らしい子だよ。
378
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
さて、これをやると、
閉じ込めたほうがいいよ。
379
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
全力で進んだほうがいいよ、
中途半端な対策はありません。
380
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
しかし、あなたはそうします、神が彼らを助けてください。
[笑い]
381
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
私はジェニーに彼女を取り戻してもらったと言いました。
382
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
そうですね...
383
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
寂しいよ。
384
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
私はあなたのことを心配しています、
385
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
でもあなたは持っていませんでした
ここに降りてくる
そしてそのふりをする
386
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
私の許可が必要でした
何かのために
387
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
あなたはすでに
について決心しました。
388
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[二人とも笑います]
389
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[鐘の音]
390
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[女性] ここに入ってください。
私たちは食べています。
391
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[距離内でのエンジン回転数]
392
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[おしゃべりする人々
曖昧に]
393
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
やあ、カルラ。
394
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
来てくれてありがとう。
395
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
彼はどこにいますか？
396
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
上の階。
左側の最初のドア。
397
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[大きくため息をつきます]
398
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
[『月光ソナタ』
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの演奏]
399
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[遊んでいるジェニー
ピアノによる「月光ソナタ」】
400
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
「月光ソナタ」。
401
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
-うん。
-それは美しいです。
402
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
彼女は断った
音楽奨学金
403
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
ビジネススクールに通うこと。
404
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[鼻を鳴らして]
405
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[途切れる声]
彼女は自分のポップスのようになりたかったのです。
406
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[息が震える]
407
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
大手の土地開発者になります。
408
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
そして彼女はそうするだろう。
409
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
うん。
410
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
いや。結構です。
411
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
あなたの家族には希望が必要です。
412
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
しかし、私はこのまま彼らに直面することはできません。
413
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
妻が亡くなったとき、
414
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
そして私はイギリス海兵隊を辞めました。
415
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
たくさんの人が
私を諦めただろう。
416
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
でも、あなたは私に辛抱強く応じてくれました。
417
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
-あなた、カーラ、ジェニー。
-ジェニー。
418
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
あなたは私の家族です。
419
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[陰鬱な音楽がフェードインする]
420
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
見てください、兄弟。
421
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
彼女を家に連れて帰ります。
422
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
【毅然とした音楽演奏】
423
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
約束します。
424
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
彼女を家に連れて帰ります。
425
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[怪しい音楽が流れている]
426
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[遠くで警報が鳴り響く]
427
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[ドラマチックな音楽再生]
428
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[レヴォン] 「スキップス・バー」
429
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[カメラのビープ音]
430
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[おしゃべりする人々
曖昧に]
- [ハウスミュージックの再生]
431
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
ありがとうございました。
いいですか、兄弟？
432
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
大丈夫ですか？うん？
433
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
元気かい？
434
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
ちょっとした食前酒が必要です、
知っていますか？
435
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
よし。
436
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[ジョニーが不明瞭に話す]
437
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[ハウスミュージックは続く、
くぐもった]
438
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[怪しい音楽が流れている]
439
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[カメラのシャッター音が鳴る]
440
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[ドラマチックな音楽再生]
441
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[怪しい音楽が流れている]
442
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
【ジップポーチ】
443
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[キーパッドのビープ音]
444
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[キーパッドチャイム]
445
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[不穏な音楽が続く]
-[車のロックチャイム]
446
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
【エンジン始動】
447
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[トラッカーのビープ音]
448
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[トラッカーのビープ音]
449
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[ドラマチックな音楽再生]
450
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
【液体の泡立ち】
451
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[遠くで吠える犬]
452
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[犬の鳴き声]
453
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[トラッカーのビープ音]
454
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[ビープ音が止まります]
455
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[ロッククリック、ロック解除]
456
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[吸入]
457
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[テレビでロック音楽が流れている]
458
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
ああ、そうだね。家を間違えたよ、坊や。
459
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
出ていけ。
460
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
こんにちは、ジョニー。
461
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
レースをしたいですか？
誰が勝つかわかりますか？
462
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[怪しい音楽が流れている]
-[ショットガンコッキング]
463
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
挙手。立ち上がる。
464
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
指を置きます
頭の後ろに。
465
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
警官ですか？
466
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
私が警官だったらよかったのに。
467
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[スパッター、嘲笑]
468
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
君の冒険だ、坊や。
469
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
女の子はどこですか？
470
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
どの女の子？
471
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
行方不明の女の子。
472
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
友達がひったくったもの
バーの後ろから出て行きます。
473
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
私は警官に言いました。彼女は逃げ出した。
酔ったか何か。
474
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
クソ尻
彼女は飲み物を我慢できない。
475
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
それは私の問題ですか？
476
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-人は嘘をつく。
-[液体の泡立ち]
477
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
嘘つきますか、ジョニー？
478
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[息を吐き出す]
479
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
私は人を信用しません。
480
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
私は生物学を信頼しています。
481
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
-私たちは皆同じように配線されています。
-[ジョニーは嘲笑する]
482
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
やめろよ。
483
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[ジョニーがくぐもったうめき声を上げている]
484
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[くぐもったうめき声]
485
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[あえぎ声]
486
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
クソ野郎。 [うめき声]
487
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
あなたの心
あなたが浴槽の中にいるのはわかっています
488
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
そしてそれはただの濡れたタオルです。
489
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
でもアドレナリン
心臓が高鳴る、
490
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-つまり、より多くの空気を燃やすことになります。
-[荒い息をする]
491
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
神経系が教えてくれます
あなたが溺れているということ。
492
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
上司はあなたが麻薬取引をしていることを知っています
バートップの上？
493
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
レジから盗む？
494
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
くたばれ！
495
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[ジョニーがくぐもった叫び声を上げている]
496
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[ジョニーの窒息]
497
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
【蛇口がきしむ音】
498
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[大声であえぐ]
499
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[ジョニー] この人たち知ってるよね
次のレベルです。
500
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
彼らは一掃する
クソ血統全体。
501
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
けっこうだ。
502
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
ただ知っておいてください
あなたは私に名前を付けています。
503
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
どのように選択するか。
504
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[男] ジョニー？
505
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
兄さん、どこにいるの？
506
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[怪しい音楽が流れている]
507
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
仲間を待っていますか？
508
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
クソ、そうだよ、私は。
[叫び声]
509
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
ドアを開けてください。
クソ、殺せ。
510
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[叫び声]
511
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
【生地の破れ】
512
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
ロシア人。
513
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
くそ。
514
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[緊張感のある音楽が流れています]
515
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[重苦しい音楽が流れている]
516
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[距離内でのエンジン回転数]
517
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
ごめんなさい、お母さん。
518
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
ごめんなさい...
519
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
自分を守って…
520
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
毛布の中で
成果の。
521
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
私を見てもらえたらよかったのに...
522
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
本当の私は誰なのか
523
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
ただ強くなりたい
あなたと同じです。
524
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[電車の警笛が鳴り響く]
525
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[怪しい音楽が流れている]
526
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[カメラのビープ音]
527
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[脅迫的な音楽が流れている]
528
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[犬が吠える]
529
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
私はここで何をしているのでしょうか？
530
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[男性] スピーカーで その方が良い
ボス、自分の目で見てください。
531
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
それは大きな問題ではありません。
[ロシア語を話す]
532
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[英語で] 一体何だ
二人ともやりましたね？
533
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[ドアが閉まる]
534
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
なぜ彼らは撃ち合ったのでしょうか？
535
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
これは非常に専門的ではありません。
536
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
ジョニーには制御力がありません。
彼は弱い男だ。
537
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
もしかしたら彼は狂った話をしているかもしれない、
そしてバンバンタイムです。
538
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
―「バンバンタイム」？
-うん。
539
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
バンバンタイム。
540
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
何か違うことに気づきましたか？
541
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
あなたの髪。
542
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[平手打ち]
-バカ。
543
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
私のお金はどこにあるの？
544
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
これは強盗だと思いますか？
545
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
不可能。
546
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
誰も私たちから強盗をする人はいません。
そこまでバカな人はいないし、
547
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
またはそれはクレイジーです。
548
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
これはショットガンによる傷です。
549
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
ショットガンが見えますか？
550
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
-ふーむ？
-それは9バンドが欠けています。
551
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
9万ドル
私たちのクソ金の！
552
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
それはサイモンのお金です。
553
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[ロシア語で] あなたの血が流れますように
土壌を浄化してください、同志。
554
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[怪しい音楽が流れている]
555
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[スペイン語を話す女性]
556
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[スペイン語を話す女性]
557
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[電話が鳴っている]
558
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[電話のチャイム]
-やあ、恋人。
559
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
やあ、パパ
何をしているのですか?
560
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
ああ、何もない。ただ、えー...
561
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
ちょっとした仕事です。
562
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
-学校に通っていますか？
- そうですね。
563
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
あなたはそうなるはずです
学校から電話してるの？
564
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
いいえ
565
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
大丈夫ですか？
566
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
はい、ただ欲しかっただけです
「こんにちは」と言う。愛しています、パパ。
567
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
あなたも愛してください。
568
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
さようなら。
569
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[ドアが開きます]
570
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[犬の鳴き声]
571
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[不穏な音楽が展開]
572
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
クソドアが勝手に開くのか？
573
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[ロシア語の呪い]
574
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[車のドアが閉まる]
575
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[不穏な音楽が続く]
576
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[ロシア語で]
全てがめちゃくちゃだ！
577
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[ドラマチックな音楽再生]
578
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[カメラのビープ音]
579
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
これは好きではありません。
580
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
私はベッドで一人です
一晩中。
581
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
あなたは食べます。
582
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
ちょっとベッドに来てください。
583
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[平手打ち]
-[女性は叫び声を上げ、息を呑む]
584
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[ロシア語を話す女性
スピーカー越しに]
585
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
あなたはお金のことを考えています
空から落ちる？
586
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
-ふーむ？
-[荒い息をする女性]
587
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[ナイフのカチャカチャ音]
588
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[ロシア語で]
ろくでなし。
589
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[車のロックが鳴る]
590
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[怪しい音楽が流れている]
591
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[叫び声]
-[レヴォンのうなり声]
592
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[物体がカタカタ音を立てる]
593
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[トースターの音]
594
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[レヴォン] 気にしないでください。
595
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[バリバリ]
596
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
お腹が空いてしまいました。
597
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
できると思った
少しおしゃべりしましょう。
598
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
テープを剥がしていきます。
599
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
でもそれができないなら
音量を調節してください...
600
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[男のうめき声]
-[チェーンがガタガタする]
601
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
あなたは水の中に入ります。
602
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
私が誰なのか知っていますか？
603
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
すべきでしょうか？
604
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
あなたは明らかに何もわかっていません
誰とセックスするの？
605
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
[嘲笑] 自分を幸せにしてください。
教えて。
606
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[ロシア語を話す]
607
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[英語で]
私たちのことを聞いたことがありますか？
608
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
私は持っている。
609
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
本当に？
610
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
ヴォル。
611
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
ブラトヴァ。兄弟たち。
612
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
盗賊団。
613
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
ロシアのギャングがどうであれ
614
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
自分たちをそう呼ぶのが好き
最近。
615
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
あなたは明らかに誰かです。
616
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
あなたはヴォーリーの兵士を虐殺します。
617
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
あなたはヴォーリーのお金を盗みます。
618
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
それは誤解でした。
619
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
身分の高い兄弟です。
620
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
あなたもみんなもつながっている
あなたと一緒に、
621
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
狩られるだろう
三世代にわたって。
622
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
はい。そうだと思いました。
623
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
私たちは皆知っています
これらがどのように展開するか
624
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
きちんと整理しておかないと。
625
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
-くたばれ！
-[スラップエコー]
626
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
あれは叩くためのものだよ
今朝のあの女性。
627
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
その女性は私の妻でした。
628
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[平手打ちのエコー]
629
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
それはあなたの妻を平手打ちするためです。
630
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
【ポーチを開ける】
631
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
これがあなたのお金です。
632
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
私は泥棒ではありません。
633
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
気にしない
あなたのビジネスについて。
634
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
若い女性を探しています。
635
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[ロシア語を話す男性]
636
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[英語で]
分かりません。
637
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
あなたがやっているバー
あなたの汚い仕事をやめて、
638
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
19歳の女の子
誘拐されました。
639
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
彼女を探しています。
640
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
ディミ。
641
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[ロシア語を話す]
642
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[あえぎ声]
643
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
たぶんそうすべきです
声を低くしてください。
644
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
なんでしょう？
645
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
女の子をあげなさい、
646
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
そしてみんな
彼らは自分たちの仕事に取り掛かります。
647
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
女の子？
648
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
これはすべて女の子のためのものですか？
649
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
誰も3人を殺さない
女を売るために。
650
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
誰も。
651
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
私は彼女を売っているわけではありません。
652
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
彼女を家に連れて帰ります。
653
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
そうするまで止まらない。
654
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
あなたは誰ですか？
655
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[怪しい音楽が流れている]
656
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
あなたは何ですか？
657
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
クソ野郎。
658
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
クソ野郎。
659
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
くたばれ！
660
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
さて、終わりました。
661
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[叫ぶ男性]
662
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[不穏な音楽が流れている]
663
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[くぐもった叫び声]
664
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[音楽が消えていく]
665
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[大きくため息をつきます]
666
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[電話のビープ音]
-[男性は電話でロシア語を話します]
667
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[不気味な音楽が流れている]
668
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
ディミ。
669
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
ディミ、あなたは誰ですか？
670
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
【ジップボディバッグ】
671
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
- [緊張感のある音楽演奏]
-[女性が不明瞭に話す]
672
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[緊張感のある音楽が続く]
673
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[不気味な音楽が流れている]
674
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[ロシア語で] お父さん。
675
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[英語でのシモン]
彼はお金を受け取ります。
676
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
彼はお金を残します。
677
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
彼は恐れることなく殺します。
678
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
問題はなぜですか?
679
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
ウォロは
尊敬される名誉ある人物、
680
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
しかし彼の息子は決して私たちのようではありませんでした。
681
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
ディミはビジネスマンではありません。
682
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
彼はいたずらを好む
ハードワークを超えて。
683
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
彼は父親の心に唾を吐きかける
毎日クソ。
684
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
この男を見つけてください。
685
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[ウォロの叫び声]
-[レヴォンのうなり声]
686
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
そして彼を私のところに連れてきてください。
687
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[不気味な音楽が流れている]
688
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
【削る】
689
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[キーがジャラジャラ鳴る]
690
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[独房のドアが開く]
691
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
私の名前はジェニー・ガルシアです。
692
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
私の父はジョーです。
693
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
私の母はカルラです。
694
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
あなたは間違った女の子を持っています。
これは間違いです。
695
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[女性] 本物じゃないんです。
696
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
あなたは本物ではありません。
697
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
これは...
698
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
クソ本物だ。
699
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[不吉な音楽が流れている]
700
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
クソみたいな食べ物を食べて、
701
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
それからあなたは着ます
クソ服
702
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
-そして黙ってろ！
-くたばれ！
703
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
【女性】見たことありますか？
誰かが先に死ぬ？
704
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
はぁ？
705
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
彼らの目
ただ雲がかかるだけです。
706
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
うーん。
あなたはとてもきれいです。はぁ？
707
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
あなたじゃないの、プリンセス？
708
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
ああ。
709
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
ブーッ。
710
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
クソ飯を食え！
711
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[独房のドアが閉まる]
712
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[ラジオのアナウンサー 1]
そのアイデアを信じてください
713
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
ホワイトソックスは真剣な交渉中
714
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
新しいスタジアムを建設する
サウス ループス、ザ 78 内
715
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
による場所
シカゴ川
ルーズベルトのすぐ近くです。
716
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[アナウンサー 2] そのアイデアはとても気に入っています
真剣な話し合いをしていること
717
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
新しいスタジアムのため
南ループ内。
718
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[電話が鳴り響く]
719
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[笑い]
720
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
調子はどうだ、猫？
契約して金持ちになる？
721
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
そうそう。
コンクリートを流し込む様子。
722
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
私はゲームから離れました。
私は今、誠実な納税者です。
723
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[笑い]話したね
ガニーに?彼の調子はどうですか？
724
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
先日彼に会いました。
彼は幸せです。
725
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
まあ、そうでない限り、あなたは決して私に電話しません
何かが必要です、
726
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
それで、何が欲しいのですか？
727
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
誰かを探しています
ディミといいます。
728
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
おそらくディミトリでしょう。
の同僚
ウォロディミル・コリスニク。
729
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
それは上位です
おい、猫。
730
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
マフィアのキャプテン。
731
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
合法的なブラトヴァショットコーラー。
732
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
セックスしたい男ではない。
733
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
いや、決して。
734
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
このディミ野郎、
735
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
彼が関わっているかもしれない
人身売買で。
736
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
NADDIS と NCIC を確認していただけますか?
ヒットできるかどうか確認してみませんか?
737
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
気をつけなければいけないのですが、
738
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
でもバーはあります
ジョリエットのハッティーズに電話
739
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
覚醒剤を販売している場所
ロシア人向け
740
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
たぶんそうすべきです
そこでビールを飲みます。
741
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
いいですね。ありがとう。
742
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[ドラマチックな音楽の構築]
743
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[カントリーミュージックが流れています]
744
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
やあ。何があるの？
745
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
ビールだけ飲みます。
あなたが選びます。
746
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
わかった。
747
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[カントリーミュージックは続く
スピーカー越しに]
748
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[カメラのビープ音]
749
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[ドアが開く、閉まる]
750
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[男性] ああ、おい、見知らぬ人。
どこにいたの？
751
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
金を稼ごうとしているんだ。
752
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[男性] ご存知の通り、
753
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
噂がある
あなたとあなたのクソ兄弟
754
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
話してた
ロシア人に。
755
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
噂によると、あなたはとてもハイになっていたそうですが、
756
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
あなたは誤って殺してしまった
トラップハウスのビッグ・マイク
757
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
そしてそれを責めた
強盗団で。
758
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
クソ黙ってろ。クソ...
759
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
オランダ人が発見
誰かが話している
彼以外のロシア人には、
760
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
彼は負けるだろう
彼のクソ頭が。
761
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
しー！
762
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[カントリーミュージックが流れている
スピーカー越しに]
763
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
この男を知っていますか？
764
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
いいえ、一度も見たことがありません。
765
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
【女性】私は彼のことが好きではありません。
766
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
警官のようだ。
767
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[カメラの音が鳴る]
768
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[女性] 彼は持っています
彼のポケットには銃。
769
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
.38みたいな。見えますか？
770
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
くそ。はい。
771
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
起きたよ、坊や。
772
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[カントリーミュージックは続く]
773
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[口笛を吹く男]
774
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[ガラスを叩きつける]
775
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[口笛を吹き続ける]
776
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
私に従ってください。
777
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[カントリーミュージックは続く]
778
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
その男に話しかけてください。
779
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
何か探してるの？
780
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
私の興味は厳密に言うと
製薬会社、お兄さん。
781
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
いかなる理由でも
なぜ熱を詰め込んでいるのですか？
782
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
お金を運んでいます。
783
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
失うのが嫌い
ナイフを持った男に。
784
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
彼は警察官です。
785
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
あなたは警官ですか？
786
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
いや。あなたは？
787
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[笑いながら]
788
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
ポケットを整理してください、長官。
789
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
そのバッジを確認してみましょう。
790
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[男性] 男の声が聞こえましたね。
791
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
テーブルの上に置きます。
792
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
もうクソだ。
793
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
ここには来なかった
軽蔑されること。
794
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[陽気な音楽が流れています]
795
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
わかりました。
796
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[息を吐き出す]
797
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
遊ぼう。
798
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
彼を捕まえてください。
799
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[子分たちがうめき声を上げて叫んでいる]
800
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[息を吐き出す]
801
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[レヴォンのうめき声]
802
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[子分1の叫び声]
-[金属音]
803
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[男たちの叫び声]
804
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[子分2が苦痛のうめき声を上げる]
805
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[痛みの叫び声]
806
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
捕まえてよ、兄弟。
807
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[女性の金切り声]
-[ボトルがカタカタ音を立てる]
808
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[子分3の叫び声]
809
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[叫び声]
810
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
さようなら、この野郎。
811
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
十分！
812
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[陽気な音楽が消えていく]
-[ボトルがカチャカチャ鳴る]
813
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[不気味な音楽が流れている]
814
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[ドスドスという足音]
815
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[ボトルが粉々に砕ける]
816
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
おじいちゃんは私にこう言いました
決して座って握手をしないでください。
817
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[手拍子]
818
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[オランダ人] あのレンガを見てください。
819
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
あなたは警察官ではありません、
あなたは働く人です。
820
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
建設中だった
私の人生全体。
821
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
あなたは兵士でしたか？
822
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
あなたが戦うから
兵士のように。
823
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
私は自分の役割を果たしました。
824
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
私は空挺でした。
825
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
彼らは私たちを訓練しました
飛行機から飛び降りる
826
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
そして私たちは結局終わった
バスに乗って戦闘へ。
827
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[笑い] それは正しいと思います。
828
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
席に座ってください、兄弟。
829
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
あなたはそうだと聞きました
買いの気分で。
830
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
青いガラスを探しているのですが、
831
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
良いもの。
832
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
体重が必要だ。通常。
833
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
月に4ポンドとか。
834
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
それだけです？
835
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
誰に向けて弾くの？
836
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
必要なところに行きます。
837
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
お客様
それは私の懸念であり、あなたのことではありません。
838
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
そしてなぜここに？なぜ私たちなのでしょうか？
839
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
私のシカゴコネクト
活動中ではありません。
840
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
私は作業員を率いています
24時間365日交代で。
841
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
時は金なり。
842
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
7Kで0.5ポンド。
843
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
それはシカゴの価格です。
844
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
五。
845
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
パンケーキハウスもあるよ
846
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
高速道路のジャンクションで
ここから真っ直ぐ北にあります。
847
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
午前7時にそこにいて、
朝食をとっている。
848
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
そして？
849
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
そして5つのスタックを持ってきてください。
850
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
いい話だ。
851
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
さあ、ここから出て行け。
852
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[怪しい音楽が流れている]
853
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
席に着いてください。
854
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[男性]うーん。
855
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
これは厄介なことのようです
火口デート。 [スニッカーズ]
856
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
ただ彼女にお金をあげてください。
857
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[不吉な音楽が流れている]
858
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[女性] うーん。ああ、見よ。
859
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
人々は話し、
860
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
お金がクソだ。
861
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
私に何かある？
862
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
分かりません
あなたは一体何者ですか、兄弟。
863
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
電話がかかってきて知らせるよ
あなたのたわごとはどこにありますか。
864
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
それでおしまい？
865
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
うん。うーん。
866
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
私をもてないでください。
867
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
どこであなたを見つけられるか知っています。
868
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
うん。そうでしょうね。
869
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
私を撃たないでくれてありがとう。
870
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[銃声をまねる]
871
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[男]クソ野郎。
872
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[ドラマチックな音楽再生]
873
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[電話が鳴っている]
874
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
-ええ？
-[オランダ語]わかりました。準備はできていますか?
875
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
場所を教えてあげるよ
スカンテがいるよ、大きな犬。
876
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
待っています。
877
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
あなたの座席の下。
878
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
-ありがとう。
- バーナーフォンは保管しておいてください。
879
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
明日は殴ってやるよ。
880
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
それなら教えてください
どうだ、クソ野郎ども
881
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
ローマを建てた
休みの日に。
882
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
次に、体重について話しましょう。
883
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[回線が切断されました]
-[電話のビープ音]
884
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[ドラマチックな音楽が続く]
885
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
【バッグのジッパーを開ける】
886
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[女性] 誰になると思いますか
一晩のお姫様？
887
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[静かな音楽再生
スピーカー越しに]
888
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
あなたはディミのものです
奇跡を起こす人たち。はぁ？
889
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
そしてそれは、
それはディミの奇跡のためです。
890
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
なぜ彼女なのか？
891
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
彼女は私に絵を思い出させた
私の父の家のうちの一つで。
892
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
彼女を後ろに乗せてください。
893
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
もちろん。
894
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[不気味な音楽が流れている]
895
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[心臓が高鳴る]
896
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[息を吐き出す]
897
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[うがい]
898
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
見てください、これらがどれほどかわいいか。
899
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
小さなサメのように見えます。
900
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
あなたと同じように、かわい子ちゃん。
901
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
（笑）
902
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[不気味な音楽が流れている]
903
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
彼女は私に噛みつきました！
904
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[うなり声]
905
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
彼女は眠っているはずだ！
906
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
ごめんなさい、先生。
907
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
彼女を出してほしい！
908
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[緊張感のある音楽が流れています]
909
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[叫ぶ]
910
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[電車のガクガク音]
911
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[電話が鳴っている]
912
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[怪しい音楽が流れている]
913
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
ええ？
914
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
彼らは私のたわごとが気に入りましたか？
915
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
言ってみましょう
彼らは満足していました。
916
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
他にもたくさんあります
それがどこから来たのか、
917
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
でも誰かがいる
にチェックインする必要があります
918
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
私たちがビジネスをするつもりなら。
919
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
それはどういう意味ですか？
920
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
予防措置、まあ。
921
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
FRBのような見方
配っている
ポンドあたりの終身刑。
922
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
はい、このゲームはそうではありません
みんなのために。
923
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
聞こえたよ、大きな犬。
924
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
撃ってやるよ
座り込みへの招待状。
925
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
お金を持ってきてください
そしてスーツを着ます。
926
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
スーツを持っていません。
927
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
くそー。明日はそうなるでしょう。
928
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
だってこのクソ野郎どもは
可能な限りハイパワーです。
929
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[ニューエイジミュージックの演奏]
スピーカー越しに]
930
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
私はここにいます
オランダ人という人に会いに。
931
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
彼はこっちです。
932
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
彼はあそこにいるよ。
933
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
-元気かい'？
-ねえ、オランダ人。
934
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
お金を持ってきますか？
935
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
いいですか？
936
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
まず、方向転換する必要があります
携帯電話をオフにしてください。
937
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[電話が切れる]
938
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
さて、何でしょうか？
939
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
あなたはすでに私のお金を持っています。
940
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
私は善意でここに来ました
ビジネスをするために。
941
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
私の名前はディミです。
942
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[怪しい音楽が流れている]
943
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
あなたのですか？
944
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
請求書。
945
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
ビル・コーツ。
946
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
運転免許証をお持ちですか、
ビル・コーツ？
947
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
すみません？
948
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
大丈夫です。彼に確認させてください。
949
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
あなたはレンタルで運転します。
950
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
プレートをチェックします。
951
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
税金の控除。
952
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
それでいいですか？
953
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
この男
私のビジネスパートナーです。
954
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
彼は小さなジャガイモです。
955
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
私は大きなジャガイモです。
956
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
教えて。
957
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
問題になりますか？
958
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
これがあなたのビジネスのやり方ですか？
959
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
あなたは私をここに招待します
脅迫されるのか？
960
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
チェックアウトします。
961
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
申し訳ありません
それについては、「ウィリアム」。
962
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
あなたは明らかに...
963
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
真面目な人。
964
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[笑い]
965
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
補給が必要な場合は、
バーナーを使います。
966
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
テキストバニーウサギの絵文字。
967
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
ウサギの絵文字。
968
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
あなたは気づいた
月に4ポンド必要ですか？
969
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
おお。
970
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
次に、ナスの絵文字をテキストで送信します。
971
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
（笑）
972
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
私たちは承知しております。
973
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
よかったら
ケースの中に何が入っているのか、
974
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
私たちはより多くのビジネスを行います。
975
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
さあ、あなたは出発します
そして振り返らないでください。
976
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
私からは結構です。
977
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[ドラマチックな音楽再生]
978
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
ジョニー、あなたは
本当のたわごと。
979
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[スリル満点の音楽が流れています]
980
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[エンジンの回転数]
981
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
この卑劣なクソ野郎。
982
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[カメラの音が鳴る]
983
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
こんにちは、この野郎。
984
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
ふーむ。
985
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[回線が鳴る]
986
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
彼はここにいます。
987
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
-ああ、くそ。
-[女性] スピーカーで
彼は黒いダッジ ラムに乗っています
988
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
木の中に隠れています
989
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[男性]わかりました、
私たちは今引き上げます。
990
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
行きましょう！
991
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[スリリングな音楽が続く]
992
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[ロシア語で叫ぶ]
993
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[ロシア語で叫ぶ男たち]
994
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
ファック！彼はただ去ってしまった
自転車に乗って！行く！
995
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[ロシア語で叫ぶ男たち]
996
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[英語で] ゴー！行く！行く！
997
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
くそ！
998
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[ドラマチックな音楽再生]
999
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[ロシア語で叫ぶ男性]
1000
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[ロシア語で叫びます]
1001
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[銃の発砲]
1002
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[タイヤのきしむ音]
1003
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[ロシア語で叫ぶ男性]
1004
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[弾丸の音]
1005
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[バイクの金切り音]
-[うなり声]
1006
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[サイレンが鳴り響く]
1007
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[うめき声]
1008
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[警察無線のおしゃべり]
1009
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[うなり声]
1010
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
手を見せてください。
1011
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
おい。
1012
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
ここでは私たちを見ていませんでした。
1013
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
何も起こらなかった。
1014
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[男2] 承ります
ここから。
1015
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
あなたも給料をもらっていますか？
1016
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[ロシア語を話す男性 2]
1017
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[怪しい音楽が流れている]
1018
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[ドアがバタンと閉まる]
1019
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[レヴォンのうめき声]
1020
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[男性] どうしてディミを知っているのですか？
1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
あなたのビジネスは何ですか
ディミと一緒に？
1022
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
ああ、このクソ野郎二人め。
1023
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[男] あなたが溺死させたあの男、
1024
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
自分のプールで
彼の妻がピラティスに通っている間、
1025
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
その男は私たちの叔父でした。
1026
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
彼は黙りませんでした。
1027
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
私は彼に警告した。
1028
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-私たちが誰なのか知っていますか？
-おい。おい。
1029
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
そう、みんな
お母さんが面白い服装をしているのよ。
1030
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
これはクチュールだよ、おい。
1031
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
それは私たちのクソブランドです！
1032
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
彼の足を縛ってください。
1033
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
私を怖がらせたいなら、
もっと頑張らなければなりません。
1034
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[全員うめき声を上げる]
1035
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[ブレーキが鳴る]
-[男] うわー！
1036
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[二人ともうめき声を上げる]
1037
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[タイヤの軋む音]
1038
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[窒息する男性]
1039
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[ロシア語で弱々しく]
この悪魔を殺してください。
1040
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[男2が叫んでいる]
1041
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[タイヤの軋む音]
1042
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[男1が咳き込んでいる]
1043
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[タイヤの軋む音]
1044
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[全員うめき声を上げる]
1045
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[全員が叫ぶ]
1046
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[バンの金切り声]
1047
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[男2の窒息]
1048
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[レヴォンのうめき声]
-[男1のうめき声]
1049
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[レヴォンが唸る]
-[叫び声]
1050
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[ロシア語で叫ぶ]
-[銃の発砲]
1051
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[銃の発砲]
1052
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[バンが軋む音]
1053
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[うなり声]
-[バンスライディング]
1054
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[泡立つ]
1055
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[怪しい音楽が流れている]
1056
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
それがヴァンコです。
1057
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
そしてそれがダーニャです。
1058
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
これらは私の息子たちです。
1059
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
私の家と私の血統は終わる
1060
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
この冷たいスチール製のテーブルの上で。
1061
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
戦争顧問を招集する。
1062
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[不気味な音楽が構築されます]
1063
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[トランス音楽の再生]
1064
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
すみません、あなた。
1065
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
くたばれ。
1066
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
ああ、すごい。
1067
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
絶対にそんなことはない。
1068
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
ああ、クソ。
1069
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
あなたは幸運です
あなたはまだ死んではいません。
1070
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
ディミ、ごめんなさい、いいですか？
1071
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
ごめんなさい。
本当にごめんなさい。
1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
彼女はクソ噛んだ
顔の半分が外れた状態。
1073
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
-正確にはそうではなかった
顔の半分。でも...
-ああ。 （笑）
1074
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
３６針。
1075
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
それはたくさんあります。
1076
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
頬を再びくっつけるために。
1077
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
私はビジネスに携わっています
手術ではなく快楽です。
1078
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
教えてください...
1079
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[不吉な音楽が流れている]
1080
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[男]クソ。
1081
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
知っていますか
ビジネスってどういう意味ですか？
1082
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
私は...いいえ。
つまり、そうです。くそ。
1083
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[ディミ] ビジネスとは
1084
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
あなたは約束を守ります。
1085
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
あなたは約束を果たします。
あなたは顧客を幸せにします。
1086
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
顔面を噛まないでください！
1087
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
-理解した。
-いいえ。
1088
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
あなたは私を犯したばかりです
200グランドのうち。
1089
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
あなたが1つ作ったら、私は2つ作ります。
1090
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[緊張したように息をする男性]
1091
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
顧客は彼女の死を望んでいます。
彼女に死んでほしい。
1092
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
あなたは彼女を殺します。
あなたは彼女をどこに連れて行けばよいか知っています。
1093
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
それは終わったと考えてください。
1094
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
もうやめろ！
1095
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
クソ、先生。
1096
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
なんてことだ、彼は怒っていた。
1097
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
めちゃくちゃ。
彼はこんなに近くにいたんだ
私たち二人ともタバコを吸うために。
1098
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
あの娘を殴らなければなりません。
1099
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
私からは結構です。
小さな雌犬をやりましょう。
1100
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
私たちは悪魔と対峙しています。
1101
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
この悪魔は二人の兵士を殺します。
1102
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
彼はウォロディミルを溺死させ、
1103
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
尊敬するキャプテン。
1104
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
今、彼は私の息子たちを殺します。
1105
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
私の懸念を理解していますか？
1106
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
ディミはどこですか？
1107
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
彼は知らないのだろうか
この悪魔は誰ですか？
1108
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
ディミが隠れています。
1109
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[不気味な音楽が流れている]
1110
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
彼らはディミを見つけるのを手伝ってくれるでしょう。
1111
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
持ってきてくれてありがとう
私の注意に。
1112
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
さあ行きましょう。
1113
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[不気味な音楽が続く]
1114
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[クラブミュージックの演奏]
1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[おしゃべりする人々
曖昧に]
1116
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[女性のうめき声]
1117
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[群衆の叫び声]
1118
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[謎のギター音楽]
遊んでいます]
1119
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-シャンパンはいかがですか？
-[大声でうめき声を上げる]
1120
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[不気味な音楽が流れている]
1121
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
あなたのお父さんは亡くなりました。
1122
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
椅子に縛り付けられる
1123
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
そしてプールで溺死した。
1124
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
ということで、良いニュースです。
1125
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
彼を殺した男
1126
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
私の息子たちを殺害した。
1127
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
ダーニャとヴァンコ？
1128
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
一体何？
1129
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
こんなこと知らなかったの？
1130
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
一体どうやって知ることができたんだろう？
誰も私に何も言いません。
1131
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
同胞団が私を扱ってくれます
まるで私が放射能を持っているかのように。
1132
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[サイモン] この男は誰ですか?
1133
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[不穏な音楽が展開]
1134
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
親切にお願いします。
1135
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[銃の音]
-[群衆の叫び声]
1136
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
私はバイカーギャングに資金を提供しています
メタコネクション付き。
1137
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
購入者を紹介してもらいました
本物の現金で。
1138
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
私たちは5分間会った。
1139
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
それでおしまい。
1140
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
待って。待って、待って、待って。
1141
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
これを持っています。
1142
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
彼はあなたを狙っています。
1143
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[怪しい音楽が流れている]
1144
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[パニックに陥る群衆]
1145
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[チャイム]
1146
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[ハッカー] 彼を見つけました。
1147
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[不気味な音楽が流れている]
1148
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[講師の話
テレビではぼんやりと】
1149
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[ロス] ああ。
1150
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[ロスは深呼吸する]
1151
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
【リラックスできる音楽が流れています】
1152
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[息を吐き出す]
1153
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[緊迫した音楽が構築されます]
1154
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[電話が鳴っている]
1155
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-こんにちは？
-[女性] こんにちは。ケイドさん？
1156
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
こちらは本社です。
1157
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
ええと、誰も迎えに来ません
今日のメレディス。
1158
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
すぐそこにいます。
1159
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[学校の鐘が鳴る]
1160
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
-ねえ。
-良い一日？
1161
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
-うん。
-さあ行こう。
1162
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[電車の警笛が鳴り響く]
1163
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
おじいちゃんはどこですか？
彼は決して遅刻したことがない。
1164
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
彼は私に答えません。
1165
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
私は彼に20通ほどのメッセージを送りました。
1166
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
きっと元気だよ。
1167
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
あなたが彼を殺したのではありませんよね？
1168
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
お父さん、冗談だよ。
1169
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
私を信じますか？
1170
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
うん。
1171
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
それで、私があなたに何か言うとしたら、
1172
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
知っていますか
信じてもいいですよね？
1173
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
さて、ビルドアップ
事態を悪化させるだけです。
1174
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
大きな間違いを犯してしまいました。
1175
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
何てことだ。
あなたはおじいちゃんを殺しましたね。
1176
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
メリー、本気だよ。
1177
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
本当に悪い人もいます
私を追っている、
1178
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
そして私は誰も欲しくない
私は傷つくのが大好きです。
1179
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
自分の位置情報を共有していますか
おじいちゃんと？
1180
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
うん。
1181
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
彼の場所が見えますか？
1182
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
たぶん、わかりません。
1183
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
パパ、家にいるよ。
1184
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[タイヤのきしむ音]
1185
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[エンジン回転数]
1186
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
- [緊張感のある音楽演奏]
1187
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
メリー、ここにいてね、いい？
1188
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
陽気な！そこにいてください！
1189
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
パパ、気をつけて！
1190
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[ドアをバタンと閉める]
1191
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[緊張感のある音楽が続く]
-[煙警報器が鳴り響く]
1192
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[緊張したように息をする]
1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[炎が轟く]
1194
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[咳き込むロス]
1195
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[レヴォンのうめき声]
1196
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[サイレンが鳴り響く]
1197
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[咳]
1198
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[ロス] 彼らは誰でしたか？
1199
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
ロシアンマフィア？
1200
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
はい。
1201
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
彼らはあなたを探していました。
1202
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
あなたのせいでこんな事になったのです。
1203
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
暴力があなたを追いかけます
雲のように。
1204
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
彼はあなたを離れることもできたかもしれない
そこにおじいちゃん。
1205
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
彼はあなたの命を救ってくれました。
1206
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
それは認めることができます。
1207
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
病院に行くべきです。
1208
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
そこなら安全ですよ。
1209
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
メリーさんお世話になります。
1210
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[ロス] 時間だよ
ああ、警察に任せましょう
これを処理してください。
1211
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
警察は彼らを止めることができない。
1212
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
よし。
1213
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
それは後でわかります。
1214
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
そして、リヴォンさん、
1215
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
ありがとう。
1216
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[おしゃべりする人々
曖昧に]
1217
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[陽気なため息]
1218
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[ドラマチックな音楽再生]
1219
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
ガニーを覚えていますか？
1220
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
あなたの目の見えない友人
彼が盲目であることを知らない人がいるでしょうか？
1221
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
それがそれです。
1222
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
彼は田舎の家を持っています。
1223
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
そこなら私たちは安全です
嵐が過ぎるまで。
1224
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
こんにちは。
1225
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
中に入りたいですか？
来て。
1226
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
-お腹が空いた？
-いつも。
1227
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
-あなたも？
-[メリー] そうですね。
1228
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
何が起こったの？
1229
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
あなたはファック
間違った人々ですね？
1230
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
ねえ、あなたなら私を止められたかもしれないのに。
1231
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
一体どんな力が働いているのか
あなたを止めるつもりですか？
1232
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
醜くなってきました。
1233
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
この女の子を見つけられますか？
本当にこの女の子を見つけられるでしょうか？
1234
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
彼女を見つけることができます。
1235
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
彼女を家に連れて帰ります。
1236
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
そう聞きます。計画はありますか？
1237
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
このディミ野郎に聞いてみるよ
彼女はどこにいるのか。
1238
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
すべての道は彼に通ず。
1239
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
さて、あなたは殺しました
あなたがこれに入る方法、
1240
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
あなたは殺さなければなりません
そこから抜け出す方法。
1241
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
私はそれくらい考えました。
1242
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
それについてはお手伝いできます。
1243
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
そうそう？
1244
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
何か見せてあげましょう。
1245
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[キーパッドのビープ音]
-[ドアのロックが解除され、開きます]
1246
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
あなたの後です、先生。
1247
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
わかりました、私はそうします
あなたの武器ソムリエ
1248
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
今晩のために。
1249
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
この壁の周りに来ると、
1250
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
わかりますか
アフトマット・カラシニコフ、
1251
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
アメリカ人を殺し続けている
1947年以来。
1252
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
また、デラックス版も付属しており、
派手なバージョンを直接取得
1253
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
サダム宮殿から。
1254
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
ここで得たもの
M-4 カービンです。
1255
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
シボレーインパラです
テロとの戦いのこと。
1256
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
美しいMP5 SDはこちら
誰かを殺したいなら、
1257
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
でもあなたはしたくない
彼らを起こしてください。
1258
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
しかし、これは
本当の獣がここにいる。
1259
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
オリジナル武器の一つ
1260
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
四人の騎士
黙示録の。
1261
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14。
1262
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
この武器を覚えているかもしれません。
1263
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
したくないけど、そうしてしまう。
1264
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
さあ、どうぞ。
1265
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[荘厳な音楽の演奏]
1266
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
ドリルアウトする必要があります
シリアル番号。
1267
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
いや、もう終わったんですよ。
1268
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
これらは決してここにはありませんでした。
決してどこにもありません。
1269
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
私たちと同じように、
1270
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
昔に戻って。
1271
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[笑い]私たちはいくつかのことをしました
正義のたわごとだ、兄弟。
1272
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
はい、そうでした。
1273
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
-そこには何が入っているのですか？
-大きなお世話。
1274
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
来てもいいですか？
1275
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
絶対に違います。
1276
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
学校はどうですか？
1277
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
見逃すでしょう
せいぜい数日程度。
1278
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
【ベルクロ破れ】
1279
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
ほとんど会いません。
1280
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
あなたはいらない
トラブルに巻き込まれる。
1281
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
そうしたら、もう会えなくなります。
1282
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
そんなことは起こらないよ。
1283
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
これを見ますか？これがあなたです。
1284
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
半分半分。
1285
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
これは押さえておいてほしい。
1286
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
そのためにまた来ます。
1287
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
わかった。
1288
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[センチメンタルな音楽の演奏]
1289
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
愛しています。
1290
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
愛しています、パパ。
1291
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[キス]
1292
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
パパ、あなたはいらないよ
傷つくこと。
1293
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
すぐに戻ります、いいですか？
1294
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
ガニー、彼女を大事にしてください。
1295
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
はい、もちろんです。
1296
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
-ありがとう、ジョイス。
-こちらです。
1297
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
-さようなら、リヴォン。
-わかった、恋人。
1298
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
【毅然とした音楽演奏】
1299
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
「私たちの父よ、
1300
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
天国にいる人は、
1301
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
御名が崇められますように、
1302
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
あなたの王国が来ますように、
1303
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
あなたは成されます。」
1304
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
神はここにはいません、恋人。
1305
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[息を呑む]
- 素敵な昼寝をしてください、プリンセス？
1306
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
車を停めなければなりません
そしてこの雌犬をロードしてください
1307
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
いくつかの
クソ睡眠薬…
1308
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[女性のうめき声]
-[男] おっと、おっと、おっと！
1309
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[女性] クソビッチ！
-[男性] さあ、ゆっくりしてください！
1310
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
-引っ張る！
-[男]さあ！停止！
1311
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
クソわかった、クソビッチ。
1312
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
あの雌犬を捕まえろ！
1313
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
引っ張る！
引っ張る！引っ張る！
1314
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[クラッシュ]
-[ジェニーのうめき声]
1315
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[うめき声を上げる男性]
1316
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[女性] なんてことだ！
私の銃はどこだ！
1317
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[男]クソ！
-[ジェニーの叫び声]
1318
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[ドラマチックな音楽再生]
1319
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
-くそー。
-[水しぶき]
1320
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[うなり声]
1321
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[女性] 動け、バイパー！
1322
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[ドラマチックな音楽が続く]
1323
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[喘ぎ声]
1324
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[銃弾が飛び交う]
1325
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
【女性】くそー！くそ！
1326
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
つまり、一体何なの？
1327
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
彼女は速いです。
1328
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
帰ります
クソ刑務所へ！
1329
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[怒って] え？
1330
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
はぁ？分かりましたか？
1331
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
はい、分かりました。わかった。
1332
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
くそ！分かった、分かった。
1333
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
くそ！くそ！
1334
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
くそー。
1335
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[重苦しい音楽が流れている]
1336
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
さて、天才、
1337
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
今、何ですか？
1338
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[サイレンが鳴る]
1339
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[警察無線のおしゃべり]
1340
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[ジェニーは荒い息をしている]
1341
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
大丈夫ですか？
1342
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
私の名前はジェニー・ガルシアです。
私は誘拐されました。
1343
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
大丈夫です。
私たちはあなたが誰であるかを知っています。
1344
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
家まで送りましょう。
1345
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
わかった。
1346
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[怪しい音楽が流れている]
1347
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
本当にごめんなさい。
1348
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[叩く]
1349
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[不穏な音楽が流れている]
1350
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
私がいなくて寂しいですか？
1351
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
【女性】くそー！
1352
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
クソドーム野郎！
1353
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[電話が鳴っている]
1354
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
-冗談でしょうね。
-あれは彼ですか？
1355
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
一体何？
1356
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
クソ、ビデオ通話だよ。
1357
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
さあ、クソ電話を取ってください！
ちょうだい...
1358
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
-クソ！
-...なんてクソ銃だ。
1359
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
やあ、先生。
1360
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
ディミはまだと言っています
その女の子を連れてください。
1361
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[ヴァイパー] ああ、そうそう。
私たちはまだ彼女を手に入れました。
1362
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
彼女がまだ生きていることを見せてください。
1363
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
わかりますか？まだ生きています。
1364
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
今夜 2 回目のデートをしたいのですが
at the farmhouse.
1365
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
100 万ドル
1366
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
ああ、そうだね。
何でもいいですよ、先生。
1367
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
彼女をきれいにしてあげます
そして匂いがする
あなたにとって本当に美しい。
1368
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
いいえ、いいえ、いいえ。私は彼女を汚したいのです。
1369
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
眠くない
1370
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
でも汚れていて生きています。
1371
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
- 今のところ。
- [電話のチャイム]
1372
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
-[女性] クソ、そうだね。
-[笑] ああ、そうだね。
1373
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[ディミ] どのパスポートでいいですか？
1374
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
あなたは私を送ってくれました
これらすべてのパスポート。
1375
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
わかりません。
赤？青？緑？
1376
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[不明瞭に話す男性]
1377
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[ディミ] 分かりません
何色か、教えてください。
-[女性]どこへ行くの？
1378
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
何？わかった。うん。行く。
1379
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
全部持っていきます、いいですか？
1380
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[鼻を鳴らして]
1381
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
-何が欲しいのですか？
お金が欲しいですか？
-いいえ、そうではありません...
1382
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
ほら、お金を受け取ってください。
お金がかかります。
1383
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
欲しくない
あなたのクソ金！
1384
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-お金は全部あなたが持っていきます。
-欲しくない
1385
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-あなたのクソ金！
-お金は全部あなたが受け取るんですよね？
1386
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[女性]お手伝いさせてください！
-いいえ、いいえ、助けは必要ありません。
1387
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
くそ。
1388
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
逃げる！停止！
1389
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[ディミ]
明日からリハビリです。
1390
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
あなたがすることは私を滑り込ませることだけです
滑りやすい斜面。
1391
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[警備員のうめき声]
-[ナイフを刺す]
1392
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[ディミ] そうでしょうね
私の岩になるように。
1393
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
彼らが言うように、
「ああ、彼女は私の石よ。」
1394
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
「やあ、ありがとう。」
私には何もありません
に感謝するために。
1395
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[緊張感のある音楽が流れています]
1396
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
【ナイフスライス】
1397
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[ラジオで警備員、ロシア語]
そこで何かが起こっています。
1398
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[ディミ 英語で] わかってるよ
何？あなたは単なるイネーブラーです。
1399
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[ナイフを刺す]
-[血しぶき]
1400
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[デバイスのパチパチ音]
-[ガード3]彼はここにいます！
1401
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[デバイスのビープ音が速く鳴る]
1402
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[二人とも息を呑む]
1403
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[ガード4のうめき声]
1404
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[銃の発砲]
1405
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[ガード5の叫び声]
1406
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[ディミ] わかりました。
1407
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
わかった。あなたは自分の意見を言いました。
1408
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
今私たちは作ります
取引が始まります
1409
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
としての新しい生活
裕福な人ですよね？
1410
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
請求書は自分で支払うことができます。
1411
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
おめでとうございます。
1412
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
-近づくと彼女は死んでしまいます。
-いいえ！
1413
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
そう思いました。
1414
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[ディミの叫び声]
1415
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
あなたは消えるべきです。
お金を取ってください。
1416
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[苦痛でうめき声を上げるディミ]
1417
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
素敵な人生を送りましょう。
1418
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
彼女はどこにいるの？
1419
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[ニヤリと笑う]
1420
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
私はこの女性を知りません。
1421
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
あなたはひどい嘘つきです。
1422
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
なぜすべてを危険にさらすのでしょうか？
1423
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
なぜ彼女のためにみんなを殺すのですか？
1424
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
私が彼女に言ったから
彼女を取り戻してもらいました。
1425
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
この女性をあなたにあげたら、
1426
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
あなたは私を生かしてくださいますか？
1427
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
だって、もしあなたにあげるだけなら
住所、
1428
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
それならあなたは私を撃ちますね？
1429
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
くれたらどうしますか
偽の住所
そして私はあなたを撃ちますか？
1430
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
それは私たち二人にとって悪いことです。
1431
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
57号線を南へ向かいます。
1432
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
それから彼女の住所を教えます。
1433
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
さあ行こう。
1434
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[レヴォン] この男を知っていますか?
1435
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
もちろん、知っています。彼はバイパーです。
1436
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
彼は主任です
人事部
1437
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
そして募集中
特別なプロジェクトのために。
1438
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
なぜこんなことをするのか
売春婦のために？
1439
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[レヴォンのうなり声]
1440
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[咳]
1441
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
もう一度言ってください。
1442
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
もう一度言ってください。
1443
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[ディミのうめき声]
1444
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
そう思いました。
1445
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
さて、ディミ、
1446
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
どこへ行くのか教えてください。
1447
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
彼女はどこにいるの？
1448
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
そこには。
1449
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[重苦しい音楽が流れている]
1450
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[ディミのうめき声]
-[ナイフスライス]
1451
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[レヴォン] 彼女はそこにいるの？
1452
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
彼女はそこにいるよ。
1453
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[ガンコック]
-約束？
1454
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
約束します。
1455
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
彼女はそこにいるよ。
1456
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[ディミが喘ぐ]
1457
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
なぜ彼女なのか？
1458
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
誰が決めるの？
1459
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[ディミは唾を吐く]
1460
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
バイパーはクラブに行きます、
1461
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
可愛い女の子の写真を撮ります。
1462
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
クライアントに送りますが、
彼らは選択をします。
1463
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
会議が手配されます。
1464
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
これが私の得意なサービスです。
1465
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
買い物のように
スノータイヤのセット。
1466
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
これらは人間です。
1467
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[ロシア語で]
冗談でしょう。
1468
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[英語で]
お金なんてどうでもいいと思ってるのね
1469
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
それはどこから来たのですか？
1470
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
もし私がこれをしなかったら、
1471
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
他の誰かがそうするだろう。
1472
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
理由をまだ教えてくれません。
1473
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
なぜ私たちを狩るのですか？
1474
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
娘がいますか？
1475
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
いいえ。
1476
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
それでは理解できなくなります。
1477
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[ディミのうめき声]
1478
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[重苦しい音楽が流れている]
1479
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[おしゃべりする人々
曖昧に]
1480
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[怪しい音楽が流れている]
1481
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[不明瞭なおしゃべり]
1482
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[憂鬱な音楽が流れている]
1483
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[「月光ソナタ」を演奏中]
1484
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
【「月光ソナタ」は続く】
1485
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[枝がカサカサ音を立てる]
-[体の衝撃]
1486
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
おい、よく見てるよ。
1487
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
やあ、大丈夫、兄弟？
1488
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
いやあ、我々は決して良い状態とは言えません。
1489
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
あのクソ野郎
私たちはディミとつながりました
1490
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
半分拍手した
今夜は十数名のロシア人が参加する。
1491
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
噂によると、彼はこれから向かうところだ
ただいまディミのトラップハウス。
1492
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[シリンダーのうなり音]
1493
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
皆さん、
1494
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
クソマウント！
1495
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[男性] 男の声が聞こえましたね。
マウントアップ！
1496
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[緊張感のある音楽が流れています]
1497
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[不明瞭なおしゃべり]
1498
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[緊張感のある音楽が続く]
1499
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[ドアが軋んで開く]
1500
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[二人とも笑いながら]
1501
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
それは面白いですね。
1502
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[ナイフスライス]
-[警備員の叫び声]
1503
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[プレイを続ける
「月光ソナタ」】
1504
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
素敵ですね、プリンセス。
1505
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[ジェニーはため息をつきます]
1506
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[緊張感のある音楽が続く]
1507
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
私はこの行為を容認するつもりはありませんが、
1508
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
でも私の銀行口座にはあります。
1509
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[手錠のカチカチ音]
1510
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
やあ。時間です。
1511
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
なんてことだ
私たちはまだここでやっていますか？
来て。
1512
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
うん。変態を捕まえるよ。
1513
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
私たちは皆ただの数字です、坊主。
個人的なものは何もありません。
1514
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
かなりクソな気分だ
私にとって個人的なものです。
1515
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
- [ドラマチックな音楽再生]
-[エンジンの回転数]
1516
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[トークンのカチャカチャ音]
1517
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
もう行かなければなりません、先生。
1518
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
なぜ？
1519
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
それは今か、永遠にない。
1520
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
それなら今です。
1521
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[不気味な音楽が流れている]
1522
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
私があなたに何をしたのですか？
1523
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
何もない。
1524
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
それが一番いいところです。
1525
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
どうだろうか
あなたはどのように見えますか...
1526
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
内部。
1527
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[ドラマチックな音楽が続く]
1528
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[おしゃべりする人々
曖昧に]
1529
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[手榴弾の音]
1530
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[手榴弾の音]
1531
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[警備員の叫び声]
1532
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[建物の轟音]
-一体それは何だったのか？
1533
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
-[バイパー] おっと。
-[ゲストの叫び声]
1534
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[ドラマチックな音楽再生]
1535
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[ゲストの叫び声]
1536
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[銃の発砲]
1537
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
レヴォン！
1538
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
【女性】
奴らは射撃してるのか？
1539
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[ジェニー] 誰が行くの
今すぐ犯されなさい、ね？
1540
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[女性たちの叫び声]
1541
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[パニックに陥る男性たち]
1542
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[エンジンの回転数]
1543
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[緊張感のある音楽が流れています]
1544
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[警備員] 彼はそこにいるよ。
1545
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
その場所を撮影します。
1546
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
皆さん、
1547
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
ロックしてロードします。
1548
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
このクソ野郎を捕まえに行きましょう。
1549
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
ええ、あなたたち二人は私に賛成です。
1550
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
あなたはその男の声を聞きました。来て。
1551
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
しっかりして、正しくいてください。
1552
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
悪魔よ、やり遂げてください
ガラス。
1553
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[悪魔] 分かりました。
1554
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[エンジン回転数]
1555
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[エンジンの轟音]
1556
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
レヴォン！
1557
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
-黙ってろ！
-[くぐもったうめき声]
1558
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
やあ。大丈夫だよ。
1559
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
うん？
1560
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[ためらう] あなたはただ... ええ。
1561
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
考え始めています
1562
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
あなたが知らないこと
何をしているのですか！
1563
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
心配しないでください。
1564
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
すべてはコントロール下にあります。
1565
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
私はあなたに約束します。
1566
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[緊張感のある音楽が続く]
1567
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[男の叫び声]
-[ナイフの音]
1568
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
あなたの心臓を切り取ってやる。
1569
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
幸運を。
1570
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[二人ともうめき声を上げる]
1571
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
【ナイフを刺す】
1572
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[二人ともうめき声を上げる]
1573
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[オランダ人の叫び声]
1574
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
なんてことだ
あなたの本名は何ですか？
1575
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
レヴォン。
1576
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
初めまして、リヴォン。
1577
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
準備はできていますか？
1578
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
いつでも準備はできています。
1579
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[叫ぶ]
1580
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[オランダ人のうめき声]
1581
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
私の戦いはあなたとの戦いではありませんでした。
1582
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[弱々しく] わかっています、兄弟。
1583
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
終わらせてください。
1584
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[肉の圧迫]
-[叫び声]
1585
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[オランダ人のうめき声]
1586
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[体の衝撃]
1587
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[重苦しい音楽が流れている]
1588
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
ごめんなさい、お兄さん。
1589
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[ドラマチックな音楽再生]
1590
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[ライフルクリック]
1591
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
-[ジェニー]リヴォン！
-[女性] 一体何なの？
1592
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[ドラマチックな音楽の構築]
1593
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
どうしてここに入るのですか？
1594
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[男の叫び声]
1595
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
-クソ！クソ！
-[バイパー] ああ、クソ！
1596
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
ああ、それは良くないですね。
1597
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[銃のカチカチ音]
-何てこと？
1598
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
-ちょっとまって。
-【女性】リロード！
1599
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[ヴァイパー] 待って、待って、待って。
-[銃の音]
1600
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
いや、いや、いや！
1601
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-すべて説明できます!
-[女性] クソ！
1602
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
いいえ！
1603
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[毒蛇のうめき声]
1604
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[女性のうめき声]
1605
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
ああ、クソ。
1606
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[バイパーのうなり声]
1607
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
ママ！
1608
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
-くそ！
-[ジェニーのうめき声]
1609
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
ファック！
1610
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
クソ野郎！
1611
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
くそ。
1612
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
くたばれ！
1613
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[毒蛇のうめき声]
1614
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[滴る血]
1615
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
もう終わりです。
1616
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
クソ死ね、ビッチ！
1617
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[窒息する女性]
1618
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[ジェニーのうめき声]
1619
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
【ネックスナップ】
1620
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[喘ぎ声]
1621
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[不気味な音楽が流れている]
1622
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[不明瞭なラジオのおしゃべり]
1623
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[銃撃音]
1624
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
私が彼女を殺したと思います。
1625
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
良い。
1626
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[パイプの音]
1627
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
くそー。
1628
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
おっと。
1629
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
6 に留まってください。
1630
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
それはどういう意味ですか？
1631
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
私に従ってください。
1632
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[怪しい音楽が流れている]
1633
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[サイレンが鳴り響く]
1634
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
アクティブなシューターがいます
そこにある。
1635
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[サイレンが鳴り続ける]
1636
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[警官の叫び声]
1637
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[ドラマチックな音楽再生]
1638
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[叫び声]
-くそー。
1639
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
この男を殺しましょう。
1640
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[銃撃が続く]
1641
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
それは何でしたか？
1642
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
ブルートゥース。
1643
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[手榴弾のクリック音]
-それは手榴弾ですか？
1644
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
耳に注意してください。
1645
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[手榴弾ピンのカチャカチャ音]
1646
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[ため息]ああ。
1647
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[叫び声]
1648
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
準備はできていますか？
1649
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
いいえ。
1650
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
出発の時間です。
1651
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[勝利の音楽演奏]
1652
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
向こう側でお会いしましょう。
1653
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[レヴォンはため息をつく]
1654
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
それは何でしたか？
1655
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
旧友への敬意。
1656
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[勝利の音楽は続く]
1657
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[ドラマチックな音楽再生]
1658
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
家に帰る準備はできていますか？
1659
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
-ここから出て行け。
-[エンジン回転数]
1660
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[勝利の音楽が再開される]
1661
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[音楽が消えていく]
1662
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[回線が鳴る]
1663
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
はい、弟です。
1664
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
彼は逃げ出した...
1665
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
女の子と一緒に。
1666
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
これはいずれもビジネスではありませんでした。
1667
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
悪魔は目的を持って来たのだ。
1668
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
彼を行かせてください。
1669
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
私たちの必要性は理解しています
静かに世の中を移動すること。
1670
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
でも私は向きを変えません
もう一方の頬
1671
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
男に
誰が私の子供たちを殺したのか。
1672
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
そうしたら、私たちはあなたを殺します。
1673
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
同胞団が先にある
あなたの個人的な復讐。
1674
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
わかりますか？
1675
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
わかりました。
1676
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[不気味な音楽が流れている]
1677
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[叫び声]
1678
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[鳥のさえずり]
1679
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
ねえ...
1680
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
スニッチは縫合します。
1681
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[荘厳な音楽の演奏]
1682
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[おしゃべりする人々
曖昧に]
-[ドアが閉まる]
1683
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[カーラとジョーは息を呑む]
1684
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
ミジャ! ああ、なんと。
1685
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
【元気の出る音楽が流れています】
1686
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[すすり泣くカーラ]
1687
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
-ごめんなさい。ごめんなさい。
-いいえ。いいえ。
1688
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
いいえ、いいえ。
1689
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[カーラとジェニーがすすり泣く]
1690
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
レヴォン！
1691
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[すすり泣き]
1692
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
ありがとうございます。
ありがとう。ありがとう。
1693
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[全員が泣いている]
1694
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[ジョイス] 考えてたんです
メリーを連れて行くことについて
1695
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
今日は鶏小屋へ。
1696
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[ガニー] ああ。
1697
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
- はい、それでよろしいですか？
-うん。
1698
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
-うん。
-わからない。
1699
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
気をつけたほうがいいよ
あの不機嫌そうな年寄りのために。
1700
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[陽気な笑い]
-彼は意地悪だよ。彼は意地悪だ。
1701
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
-なんてこった。彼は意地悪だ。
-[ドアノブがガタガタする]
1702
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
やあ、お父さん、あなただよ！
戻ってきましたね。
1703
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[優しい音楽が流れています]
1704
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
そうするって言ったよね。
1705
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[笑い、キス]
1706
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
大丈夫だよ、パパ？
1707
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
うん。髭剃り中に怪我をしてしまいました。
1708
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
こんにちは。
1709
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
おかえり。
1710
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[優しい音楽が続く]
1711
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
やあ、ジョイス。
1712
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
あなたは一体となっています。
1713
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
ちょうどそのくらいです。
1714
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
まあ、おそらく
彼らはあなたを殺しませんでしたね？
1715
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
いや。彼らは本当に努力しました
彼らのベスト。
1716
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[ガニー] ああ。
1717
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
あの女の子を見つけましたか？
1718
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
彼女を見つけました。
1719
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
それで、私は何を見逃したのでしょうか？
1720
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
さて、友達ができました
カラスとフクロウと一緒に。
1721
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
そしてヤギがいます
自分の名前を言うように教えました。
1722
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-いいえ。
-うん。
1723
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
本当にかっこよかったです。
ちょうど話していたところですが、
1724
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
それから「メリー！」って感じでした。
1725
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
「メリー！」
1726
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
【元気の出る音楽が流れています】
1727
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[不明瞭なおしゃべり]
1728
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
おかえりなさい、兄弟。
1729
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
あなたは家にいます。
1730
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[そっと笑う]
1731
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[音楽が消えていく]
1732
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
【毅然とした音楽演奏】
1733
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[英雄的な音楽の演奏]
1734
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[音楽が消えていく]
1735
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[ドラマチックな音楽再生]
1736
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[音楽が消えていく]